Português porteño

23135595859_8973a074d1_z

 

Conto de minha primeira viagem a Buenos Aires na última semana. Fui a trabalho, participar dos eventos de inauguração do escritório da Fundação Rosa Luxemburgo por lá. Os demais integrantes dos Escritores na Estrada estiveram comigo na palma da mão, mediados pelas wi-fi de cafés, praças, hotéis e na saudade.

23503614785_39f62f62c5_z
Madres de Plaza de Mayo, Casa Rosada ao fundo.

Bem, quando soube que ia pra Buenos Aires, a primeira pessoa que pensei em visitar foi o Cristian de Nápoli. Acho que o Cristian foi o primeiro poeta vivo hispanohablante que conheci de verdade. Isso já faz nove anos. Ele veio com o projeto da Eloisa Cartonera para a Bienal de São Paulo. Lembro ainda que o livro El Ring (Black & Vermelho, 2004) me causou bastante impressão. Encontrei-o ainda no Chile depois e muitas vezes em São Paulo, sempre organizando livros, eventos. Hoje o Cristian é grande tradutor do português. Enfim, era difícil imaginar uma Buenos Aires que não tivesse um alô pro cara.

Na lógica milongueira de idas e vindas, demorei para realmente tomar pé da cidade. Numa tarde de muita chuva, depois de ver as Mães da Praça de Maio e a saída da Marcha da Maconha que aconteciam vizinhas em frente à Casa Rosada, resolvi descer a Rua Bolivar com meus companheiros de trabalhos. Ensopados e risonhos como só estrangeiros sabem ser, chegamos a La Libre (Bolivar 646), livraria em San Telmo, onde o Cristian trabalha.

Vitrine da La Libre.
Vitrine da La Libre.

As roupas molhadas e os lamentos pelos resultados das eleições argentinas logo foram esquecidos pelo café brasileiro cheiroso, muitos livros de poesia expostos e os trabalhos mais recentes de tradução do cara: sua antologia premiada de Vinícius de Morais e um outro que fez agora, Cruz e Sousa: Prosas Selectas. Levei comigo ainda o livro de contos Darth Vader & Yo (Narración Imposible, 2015), depois digo o que achei.

A livraria tem muita coisa boa, de livros a plaquetes, projetos editoriais novos. Recomendo vivamente para quem estiver naquelas bandas.

23577965585_92520beba5_z
Joana e Zé em sua estreia na Feira de San Telmo, Colectivo Bu.

Tanto recomendo que, no domingo, na Feira de San Telmo, pertíssimo da livraria, conheci um casal lindo de poetas portugueses, que faziam sua primeira aparição na feira: Joana e Zé do Colectivo Bu. Logo recomendei que fossem lá, hehe.

A Joana e o Zé já moraram em Salvador e lançam esse projeto de divulgar poesia portuguesa em Buenos Aires. Armaram um cavalete, uma caixa e vendem heterônimos do Fernando Pessoa em envelopes caprichados e sorrisos na feirinha. Conheça mais o trabalho deles aqui. Ainda de San Telmo, só faltou mesmo conseguir tomar cerveja no bar Antares (Bolivar 491), recomendado por gente muito sábia das artesanais. Lotadíssimo. Ficou pra próxima.

.

EM BREVE: farei um post com traduções de poemas que escutei em uma leitura genial na livraria Mi Casa, projeto incrível capitaneado pela Nurit Kasztelan. A Nurit também é poeta e mantém uma livraria funcionando dentro de sua casa. Por lá, quem recebe as pessoas é uma gata persa lindíssima. Meu plano é solicitar aos poetas que leram alguns textos para que eu possa traduzir e compartilhar. Na melhor da vocação de atravessar pontes, espiar por um furinho no muro de Tordesilhas, que separa de forma triste tradições literárias tão bonitas.

Deixo vcs com a Orquestra Típica Sexteto Gato, que escutei por ali: ouça aqui.

..

P.s.: pergunta que não quer calar – será que a Editora Patuá estará ampliando o escopo dos negócios?

23495626091_8aa2c1b9cf_z